Against the wind they heard the thud of a shotgun.

他们顶着风听到一声枪响。

For some time, they struggled against the wind and the tide.

有那么一会儿，他们挣扎着逆风而行。

Bending her head, straining against the wind, the girl walks into the monster.

她低下头，在风中毅立不摇，女孩走进了怪兽里面。

Under her coat collar is damp too. She's turned it up against the wind.

外套领子下面也是湿。她曾把领子立起来挡风。

We fight uphill battles, sail off against the wind, and we're exhausting ourselves doing so.

我们进行艰苦战斗，逆风航行，这样做让我们筋疲力尽。

Under her coat collar it is damp, too, she's turned it up against the wind.

外套领子下面也湿了，她曾把领子立起来挡风。

They headed up the street, heads bowed against the wind, Ron and Hermione shouting through their scarves.

他们在街上走着，低着脑袋以抵御寒风。罗恩和赫敏隔着围巾大喊起来。

Then he realized that it was a large white bird, struggling desperately to come in against the wind.

接着他才明白那是一只白色大鸟，正在不顾一切地想要逆风而降。

Here he spotted Ron and Hermione already standing in a sheltered corner, their cloak collars turned up against the wind.

看到罗恩和赫敏已经站在个有遮盖角落，斗篷领子竖着，以此来挡风。

" Sometimes a party must sail against the wind, " he said.

“有时一个派对必须逆风航行，”他说。

The airplane has to go against the wind to actually fly.

飞机必须逆风才能真正飞行。

You have to go against the wind or you’ll never fly.

你必须逆风而行， 否则你将永远无法飞翔。

But you'll never get back against the wind.

但你永远不会逆风而行。

They go the best against the wind and they kind of look the drippiest.

它们抗风能力最好，而且看起来也是最滴水。

How to be strong against the wind but flexible enough to bend.

如何在风中坚强而灵活地弯曲。

That afternoon they wondered if Pa was leaving Independence and coming toward them, against the wind.

那天下午， 他们想知道爸是不是要离开独立城，逆风向他们走来。

The men put special creams on their skin so that it would be protected against the wind.

男们在皮肤上涂上殊乳霜，以防风吹。

You've got the wind going in that direction and, although the Cinebulle's got a motor, you can't really go against the wind.

你必须顺风行驶，虽然希尼布勒有引擎，但也无法逆风而行。

" Let me figure out the control mechanism." Bending her head, straining against the wind, the girl walks into the monster.

“让我弄清楚控制机制。”女孩低下头顶着风，向怪物走去。

Cowering forward for warmth and to make me a screen against the wind, the convicts were closer to me than before.

为了保暖，我蜷缩着前去，让我成为挡风屏障，囚犯们比以前更接近我。